Monday, December 18, 2006

Не Сега

Миро:Не очаквай да мисля,

че в това има смисъл;

много казани думи

и тези “обичам те”

да стоят помежду ни;

недоказани думи.

Не очаквай да вярвам,

когато ми казваш,

че обичаш ме

Галя:Опитвам се да мисля,

Опитвам се да разбера

Приличаш ми на някои,

когото чаках досега.

И ако този път си ти -

няма ли силно да боли?

Аз не знам..

Може би аз не те познах,

може би още ме е страх..

Галя: Да разбера...

Миро: Аз дойдох да ти припомня.

Галя и Миро: повече неща за любовта..... но не сега.

Галя: Ако с теб се доближим, може би няма да сгрешим, но аз не знам.

Миро: Исках с теб но не посмях, може би също ме е страх.

Галя :Да разбера.

Миро: Аз дойдох да ти призная.

Галя и Миро: Повече неща за любовта..... но не сега.

Миро: Мислих много дълги нощи.

Галя: Чаках до сега, но все сама.

Миро: Мога да те чакам още.

Miro:
Don’t expect me to think,
That in this there is meaning;
Very said words
And these, “I love you”
Will stay between us;
Unproven words.
Don’t expect me to believe,
When you tell me that you love me.

Galia:
I try to think,
I try to understand
To me you look like someone,
For whom I waited until now.
And if this time it’s you-
Won’t it hurt badly?
I don’t know…
Maybe I don’t know you,
Maybe I’m still scared…

Galia: To understand
Miro: I came to remind you.
G + M: More things about love… but not now.

Galia: If with you we draw near each other, maybe we won’t be wrong, but I don’t know
Miro: I wanted you but didn’t dare, maybe I was scared too.

Galia: To understand.
Miro: I came to confess to you.
G + M: More things about love… but not now.

Miro: I thought many long nights.
Galia: I waited until now, but always alone.
Miro: I can wait for you more.
Galia: How to understand.
G + M: About love?

I just love this song. It's by КариЗма, my favorite Bulgarian duo. There's some truth to these lyrics. And it's just so pretty. The translation is mine, and it's literal- not so poetic. Sorry

Wednesday, December 13, 2006

not 100% bad

Life isn't light or darkness, it's having enough light to take the next step, and hoping to God the light goes with you.

We don't call something 'good' because it is all good, 100% good. This is why we need modifiers like, "completely," "entirely," and "one hundred percent." Otherwise we assume there is an element of not-so-good.

Sometimes, that 'thing' can be quite unpleasant, but there is enough goodness comprised in 'it' that we keep pushing ourselves to do 'it.' The goodness helps us to get up the next day and start doing 'it' again. The goodness we find in 'it' is the momentum that gets us started. For me, it is nearly impossible to stop, once I have begun. You can ask my parents, I never know when to quit.

School every day has become incredibly frustrating. I can't blame any one person, and I blame everybody, including myself. Everyday it seems I have forgotten why I am here. So I live for the spots of light and pray that in the next hour another spot of light will find me.

Spots of light can be pretty random. Like, when you are scheduled to teach eight hours in a period of six, and none of your twelfth graders come to either of their periods. A bit of a rest, and a lot of absences. Or, when half of that seventh grade class, which is notoriously the worst behaved class in school, stays downstairs to play table tennis during their hour with you, and you can work with the kids who care (and the rest of the class gets unexcused absences!). Or the smile you get from the disengaged girl in the back. Or when, even though they are wildly noisy, you know they love you and will remember you. Or when the class breaks out in Horo to practice for the program they are doing for the home for old people (that's how it translates okay!).

Yes, my kids are raising money and doing a program for the local nursing home. I can't tell you how excited this makes me. Those blessed old folks do not have it well, and my kiddos, they just have the biggest hearts. ... and mouths, to my chagrin

I have to depend on those moments to get me through each day. Even though most of the time they drive me crazy, there are moments when I get through to my students. Even if it is just one out of 25.

Tuesday, December 12, 2006

Peace




"If people who want nothing to do with God, and are hostile to church, and are considered kind of on the margins, if they love being around you, and very wound up religious people who think that they are right and everybody is wrong find you deeply disturbing and offensive, then you're being like Jesus."
From a sermon by Rob Bell called, "Jesus Wants to Save Christians - Part VII

Mars Hill has begun a new series concerning Christians and their role in seeking Peace. And they don't mean that inner cozy feeling. Capitol "P" Peace. World peace. Bell, in the first of the series asserts that Jesus, by dying on the cross, makes a statement to that government that he would not be a part of violence, and that Christians today have an obligation to seek peace. Sounds good. Follow along!








Some things are just too beautiful for words...

A picture of my mud covered brother -

somewhere in california I reckon.




Monday, December 11, 2006

Tennessee

I was not born in Tennessee. I don't know if I'd like to live there for the rest of my life. When we moved there I was traumatized. Of course, I was a 13 year old drama-queen, so everything traumatized me. But moving 3000 miles from the area you were born in, from your friends and family, from everything you know to be normal is a big deal.

When we moved, I did not make a significant effort to "integrate." At first, I wore the same green sweatshirt to school everyday- a sweatshirt my dad had bought me from the university he'd gone to, and where I took music lessons. Later, in high school, the band director called me "California girl" or just "California." While, this was realistically because there were so many of us in the band and he needed to use nicknames, it reminded me that I was different. My teachers asked me where I was from. They told me they knew I wasn't local because when I said "pen," it only had one syllable. I argued with my best friend, trying to convince her that "mirror" had two syllables.

I've had plenty of discussions about the south, and southern speech. And now I'm here to admit it. There was a time when I too was ignorant and uniformed enough to think that just because someone said they "might could help me" rather than they "might be able to help me" did not mean they don't know how to use modal verbs. For a long time I refused to speak "Southern" because I thought it sounded stupid. Nearly everyone associates a stereotype to an accent or dialect. I often wonder what other Bulgarians think about people in my little region.

Turns out, I just wanted to distinguish myself. I wanted people to know that I was different. I am not from here. But I got over that. I grew to love middle Tennessee, to recognize the benefits of the area and the people. I also went away to university and heard all these different types of pronunciation and recognized that we all have accents, and they have no reflection on our personality or intellect. So I gave in. I became from Tennessee.

If you are from or know anything about the south, particularly Tennessee, you'll 'perciate this little forward. -The last three are my own personal additions.

THINGS I HAVE LEARNED LIVING IN Tennessee:

Possums sleep in the middle of the road with their feet in the air.
There are 5,000 types of snakes and 4,998 live in Tennessee.
There are 10,000 types of spiders. All 10,000 live in Tennessee plus a couple no one's seen before.
If it grows, it sticks; if it crawls, it bites.
"Onced" and "twiced" are words.
It is not a shopping cart; it is a buggy.
People actually grow and eat okra.
"Fixinda" is one word.
There is no such thing as lunch. There is only dinner and then there is supper.
Iced tea is appropriate for all meals, and you start drinking it when you're two.
We do like a little tea with our sugar!
"Backards and forwards" means "I know everything about you."
"DJeet?" is actually a phrase meaning "Did you eat?"
You don't have to wear a watch because it doesn't matter what time it is. You work until you're done or it's too dark to see.
You don't PUSH buttons, you MASH them.

YOU KNOW YOU'RE FROM Tennessee IF:
You measure distance in minutes.
You've ever had to switch from "heat" to "A/C" in the same day.
You use "fixin'" as a verb and a noun. Example: "I'm fixing to go to the store." or "We're having hamburgers and fixin's for supper."
All the festivals across the state are named after a fruit, vegetable,grain, insect or animal.
You install security lights on your house and garage and leave both unlocked.
You know what a "dawg" is.
You carry jumper cables in your car... for your OWN car and a rope in the event you'll be needing a tow after a spell.
You only own four spices: salt, pepper, Tabasco and ketchup.
The local papers cover national and international news on one page, but require six pages for local gossip and sports.
You think that the first day of deer season is a national holiday.
You find 100 degrees Fahrenheit "a little warm."
You know all four seasons: Almost Summer, Summer, still Summer and Christmas.
Going to Wal-Mart is a favorite past time known as "goin' Wal-Martin'" or off to "Wally World."
You describe the first cool snap (below 70 degrees) as good pinto-bean weather.
A carbonated soft drink isn't a soda, cola or pop... it's a Coke, regardless of brand or flavor. Example: "What kinda coke you want?"
Fried catfish is the other white meat.
We don't need no stinking driver's ed... if our mama says we can drive, we can drive.
A "mess" has nothing in common with "a mess of food" or a "mess of trouble."
You BLEED ORANGE.
You shamelessly wear black and gold even though Vandy hasn't won anything 'ceptin that last game 'gainst Middle.

Thursday, December 07, 2006

and then there was light

Ever have one of those days/weeks/months in which it seems like things have hit rock bottom? When you begin to question everything you are doing and are nearly ready to give it up and start over? The last week has been like that for me, except for a brief respite of distraction over the weekend.

School lately has been torture of a kind I've never before known. In a period of 6 hours I'm scheduled to teach 8. ehhh? I either left a class on the verge of tears or in a fit of violent rage. In either case, I feel completely useless. I hear myself saying, "Not one of these students want to learn, so why have I come all this way to teach them?"

I'm not going to quit of course. I've come this way. I've invested this much. I have some friendships from which I want to squeeze every bit of goodness I possibly can. But I might go completely crazy along the way. (no, i'm not there yet)

Funny how things have to hit rock bottom before they get better. Why can't life be just a little unpleasant before it takes a sudden hike upward? Maybe it does and we just don't recognize these improvements as miraculous blessings because we don't recognize our need for them?

Today, after teaching six classes in six hours (failure, since I was supposed to teach eight :x ), I was scheduled to teach an after school elective. Although I was beyond exhausted, I stayed because these kids are the stars in my dark night. I didn't really have a lesson plan, but I figured we could plan a Christmas party. Turns out, these precious young people would rather plan a charity event and fundraiser for the local nursing home.

We spent two hours, hungry and tired, after a full day of classes for all of us, planning ways to raise money and care for Razlog's elderly. Here's something you should understand. First, Bulgarian youth are not nearly as civic-minded as American youth, which really isn't very civic-minded to begin with. Secondly, Bulgaria has a very communal culture. People live in multi-generational homes. You can easily find a home with four generations in it. So, to have elderly living on their own, with out family to live with means they are indeed very lonely. And to have a group of five fifteen year-olds who want to help these people is something I cannot describe with words. These are the best of Razlog, I'm sure.

I'm so thankful for the spots of light that remind me that there are some amazing things I can be apart of here.